1 00:00:28,738 --> 00:00:29,948 Goedemorgen, dokter. 2 00:00:30,156 --> 00:00:32,033 Goedemorgen, Karel. Je ziet er prachtig uit. 3 00:00:32,242 --> 00:00:33,576 Ik voel me fantastisch. 4 00:00:33,785 --> 00:00:35,620 Elke dag, en op elke manier, je voelt 5 00:00:35,829 --> 00:00:37,789 Beter en beter. 6 00:00:37,998 --> 00:00:40,417 - Inderdaad. - Nou, wil je hier niet zitten? 7 00:00:42,252 --> 00:00:43,712 Zou je niet willen dat ik... 8 00:00:44,421 --> 00:00:45,964 Niet tenzij jij dat wilt. 9 00:00:46,172 --> 00:00:49,592 Nee. Ik zal rustig zijn comfortabel hier. Bedankt. 10 00:00:52,512 --> 00:00:54,639 Dokter, ik ben verrast. 11 00:00:55,682 --> 00:00:57,767 Natuurlijk. Jij-- jij stopt. 12 00:00:58,852 --> 00:01:00,395 Drie maanden geleden. 13 00:01:01,354 --> 00:01:03,773 Weet je, er was een tijd wanneer je vergeetachtigheid 14 00:01:03,982 --> 00:01:06,026 zou mij het gevoel hebben gegeven zeer afgewezen. 15 00:01:06,234 --> 00:01:07,152 Niet nu, hmm? 16 00:01:07,360 --> 00:01:10,113 Nou ja, een beetje afgewezen, misschien. 17 00:01:10,321 --> 00:01:13,700 - Heb je het opzettelijk gedaan? - Waarom zou ik dat doen? 18 00:01:13,908 --> 00:01:15,410 Nou, eh, 19 00:01:15,618 --> 00:01:19,122 Ik ben een patiënt waar u rekening mee houdt volledig gerehabiliteerd worden 20 00:01:19,330 --> 00:01:22,876 op uw aanbeveling binnenkort voor het gezond verstand verschijnen 21 00:01:23,084 --> 00:01:25,211 uw reputatie op het spel. 22 00:01:25,587 --> 00:01:28,173 Een kleine test misschien, hmm? 23 00:01:28,757 --> 00:01:31,009 Nog niet zo lang geleden, zo'n voor de hand liggende truc 24 00:01:31,217 --> 00:01:33,261 zou je gestuurd hebben in een torenhoge woede. 25 00:01:33,470 --> 00:01:36,139 En de arme oude Clouseau in stilte zou hebben gedaan 26 00:01:36,347 --> 00:01:38,808 en passief ingediend tot een nieuw bloedbad. 27 00:01:40,935 --> 00:01:42,187 Het is een wonder dat je dat was op de een of andere manier in staat 28 00:01:42,395 --> 00:01:43,897 om hem te blijven plaatsen weer bij elkaar. 29 00:01:45,732 --> 00:01:47,400 Arme oude Clouseau. 30 00:01:48,443 --> 00:01:52,238 Er was een tijd dat ik kon zijn naam niet eens uitspreken. 31 00:01:52,447 --> 00:01:53,573 En er was ook een tijd 32 00:01:53,782 --> 00:01:55,825 wanneer je dat zou doen heb hem met vreugde vermoord. 33 00:01:56,034 --> 00:01:57,368 Ja. 34 00:01:58,995 --> 00:02:01,206 - Ik was een zieke man, nietwaar? - Mm-hmm. 35 00:02:02,415 --> 00:02:04,334 We hebben een lange weg afgelegd, nietwaar? 36 00:02:04,542 --> 00:02:06,461 En je bent niet eens een klein beetje gehinderd 37 00:02:06,669 --> 00:02:08,505 als je aan Clouseau denkt? 38 00:02:08,713 --> 00:02:10,465 Zelfs niet een klein beetje. 39 00:02:11,633 --> 00:02:14,260 - Geloof je mij? - Als jij het zegt. 40 00:02:14,469 --> 00:02:16,304 Nou, ik zou kunnen liegen. 41 00:02:16,513 --> 00:02:19,015 Je bent een goede psychiater, maar misschien ben ik een betere leugenaar. 42 00:02:19,599 --> 00:02:22,018 Voor jouw bestwil, Ik hoop dat je dat niet bent. 43 00:02:22,936 --> 00:02:25,897 Vroeg of laat zou je dat wel doen Clouseau tegenkomen, en dan 44 00:02:26,397 --> 00:02:28,191 hier voor het leven. 45 00:02:28,399 --> 00:02:31,111 Geen kans meer van een andere hoorzitting. 46 00:02:31,319 --> 00:02:32,570 Ik kom hier dag na dag, 47 00:02:32,779 --> 00:02:35,490 kijkend naar jou kettingrook jezelf in een vroeg graf 48 00:02:35,698 --> 00:02:37,700 en dat wetende op bepaalde ochtenden, 49 00:02:37,909 --> 00:02:40,161 je zult bijzonder zijn somber en prikkelbaar 50 00:02:40,370 --> 00:02:42,997 omdat je weer ruzie hebt gehad met je vrouw 51 00:02:43,206 --> 00:02:45,041 zoals vanmorgen. 52 00:02:45,250 --> 00:02:48,837 - Hoe weet je dat? - Het is de enige keer dat je krabbelt. 53 00:02:51,714 --> 00:02:55,009 Ik vergeet steeds dat je dat vroeger was hoofdinspecteur van de Sûreté. 54 00:02:55,176 --> 00:02:56,761 En dat zal opnieuw zo zijn. 55 00:02:57,428 --> 00:03:00,306 Maar Clouseau is nu hoofdinspecteur. 56 00:03:00,515 --> 00:03:02,892 Tot de betere man langskomt. 57 00:03:03,101 --> 00:03:06,646 Welnu, in dat geval Ik denk inspecteur Clouseau 58 00:03:06,855 --> 00:03:09,149 beter gehad naar zijn lauweren gaan kijken. 59 00:03:10,441 --> 00:03:12,944 Wat? Bedoel je...? 60 00:03:14,154 --> 00:03:16,865 Het bestuur komt om 14.00 uur bijeen vanmiddag. 61 00:03:17,615 --> 00:03:19,325 Vanmiddag? 62 00:03:19,534 --> 00:03:21,202 Als alles gaat zoals ik het verwacht, 63 00:03:21,411 --> 00:03:23,246 jij zult hier weg zijn vanmiddag. 64 00:03:27,292 --> 00:03:28,751 Dank je, dank je, dank je. 65 00:03:28,960 --> 00:03:29,711 Ik zie je om 14.00 uur. 66 00:03:32,964 --> 00:03:34,007 Clouseau! 67 00:03:36,342 --> 00:03:37,760 Nu, dokter. 68 00:03:37,969 --> 00:03:41,973 Sommige mensen zouden het overwegen uw methoden zijn zeer onorthodox. 69 00:03:42,182 --> 00:03:43,016 Ik wilde het gewoon zeker weten 70 00:03:43,224 --> 00:03:45,476 dat je geen betere leugenaar bent dan dat ik psychiater ben. 71 00:03:47,061 --> 00:03:48,438 2:00 uur. 72 00:03:57,697 --> 00:04:00,700 Kom mee. Goed. 73 00:04:09,500 --> 00:04:10,877 Hoe. 74 00:04:41,991 --> 00:04:43,660 Hulp! Hulp! 75 00:04:44,494 --> 00:04:46,704 Hulp! Hulp! 76 00:04:47,455 --> 00:04:50,583 Grijp dit vast. Trekken. Trek hieraan. 77 00:04:55,171 --> 00:04:56,547 Help! 78 00:04:56,756 --> 00:05:00,093 Help! Help! 79 00:05:13,523 --> 00:05:15,566 Weg met de slechte lucht, mee met het goede. 80 00:05:15,775 --> 00:05:18,111 Weg met de slechte lucht, met het goede. 81 00:05:18,528 --> 00:05:20,154 Uit, binnen. 82 00:05:20,321 --> 00:05:23,324 - Niet kijken, Fiona! - Uit, uit. 83 00:05:23,533 --> 00:05:27,287 En nu de kus van het leven. 84 00:05:30,123 --> 00:05:30,665 Viezerik! 85 00:05:36,254 --> 00:05:38,423 - Vieze oude mannen! - O... 86 00:05:45,596 --> 00:05:46,472 Clouseau. 87 00:05:47,098 --> 00:05:49,767 Alsjeblieft, dat is niet nodig om mij te bedanken. 88 00:05:49,976 --> 00:05:52,770 - Bedankt? - Voor het redden van je leven. 89 00:05:52,979 --> 00:05:54,605 Iemand... 90 00:05:54,814 --> 00:05:56,274 Ik werd op mijn hoofd geraakt. 91 00:05:56,482 --> 00:06:00,028 Ja, u heeft een bon ontvangen op het hoofd. 92 00:06:00,236 --> 00:06:01,571 - "Beump"? - Wat? 93 00:06:01,779 --> 00:06:04,115 - Je zei 'beump'. - Ja, dat weet ik. 94 00:06:04,324 --> 00:06:06,242 Het is een grote bult. 95 00:06:06,451 --> 00:06:09,037 Je kunt een hersenschudding krijgen van zo'n bult. 96 00:06:09,245 --> 00:06:11,080 - Sta mij toe u te helpen. - Nee! 97 00:06:12,540 --> 00:06:15,043 Ik ben in orde. Het gaat goed met me. 98 00:06:15,251 --> 00:06:19,130 Nooit beter. Gewoon een beetje... een beetje wankel. 99 00:06:19,339 --> 00:06:21,132 Waarschijnlijk de schok van... ik bedoel, 100 00:06:21,341 --> 00:06:24,093 de verrassing van het zien jij bent er vandaag weer. 101 00:06:24,302 --> 00:06:27,055 Nou, ik heb een rapport ontvangen 102 00:06:27,263 --> 00:06:29,057 van de commissie gezond verstand 103 00:06:29,265 --> 00:06:31,309 dat ze gingen om uw zaak vandaag nog te beoordelen 104 00:06:31,517 --> 00:06:34,979 dus ik dacht een paar woorden van mij namens u 105 00:06:35,188 --> 00:06:35,980 O God 106 00:06:36,189 --> 00:06:39,484 ik bedoel, Wat genereus van je, maar 107 00:06:39,692 --> 00:06:42,070 Nou, ik ben niet zonder invloed, weet je. 108 00:06:42,278 --> 00:06:43,780 Ja, dat weet ik. 109 00:06:43,988 --> 00:06:48,159 Ja, dat ben ik geworden een vrij belangrijke ambtenaar 110 00:06:48,368 --> 00:06:49,619 op de afdeling. 111 00:06:49,827 --> 00:06:52,538 Ik heb het gehoord. Jij bent de nieuwe hoofdinspecteur. 112 00:06:53,498 --> 00:06:54,874 Ja. 113 00:06:55,083 --> 00:06:56,250 Ja, ja. 114 00:06:57,293 --> 00:06:58,711 - Ja. - Ja. 115 00:07:00,421 --> 00:07:02,090 Ja, ja. 116 00:07:03,549 --> 00:07:06,969 Ja, we hebben nogal wat wijzigingen aangebracht sinds je gek werd. 117 00:07:07,595 --> 00:07:09,138 Ten goede, dat weet ik zeker. 118 00:07:10,390 --> 00:07:14,185 Trouwens, sergeant Chevalier stuurt u zijn vriendelijke groeten. 119 00:07:14,394 --> 00:07:15,978 Oh, sergeant Chevalier. 120 00:07:16,854 --> 00:07:19,941 Goede oude sergeant Chevalier. Hoe is het eigenlijk met hem? 121 00:07:21,067 --> 00:07:21,943 Nou, weet je, 122 00:07:22,110 --> 00:07:24,404 er zijn leiders en er zijn volgers. 123 00:07:24,612 --> 00:07:25,321 Mm. 124 00:07:25,530 --> 00:07:27,698 en dat ben ik bang Sergeant Chevalier 125 00:07:27,907 --> 00:07:29,450 zal altijd een volger blijven, toch? 126 00:07:29,659 --> 00:07:30,827 O ja. 127 00:07:31,577 --> 00:07:34,997 En jij, mijn vriend Clouseau, een leider, hè? 128 00:07:35,206 --> 00:07:36,040 Nou ja 129 00:07:36,249 --> 00:07:37,500 Altijd een leider? 130 00:07:37,708 --> 00:07:40,878 Verder en omhoog naar boven, hmm? 131 00:07:41,337 --> 00:07:43,256 - Het is mijn karma. - Wat? 132 00:07:43,464 --> 00:07:45,716 - Mijn lot. - O ja. 133 00:07:47,468 --> 00:07:49,429 Ja, nog een paar jaar op de kracht 134 00:07:49,637 --> 00:07:53,558 en misschien word ik zelfs overtuigd om zich kandidaat te stellen voor het openbaar ambt. 135 00:07:55,977 --> 00:07:57,562 U kunt op mijn stem rekenen. 136 00:07:58,354 --> 00:08:00,898 En jij, mijn vriend, kan op mij rekenen 137 00:08:01,107 --> 00:08:04,235 om alles te doen wat in mijn macht ligt om je uit deze plek te krijgen. 138 00:08:06,070 --> 00:08:07,905 O ja. Ik weet hoe je je voelt. 139 00:08:09,282 --> 00:08:11,284 Mijn hoed. Nou... 140 00:08:21,377 --> 00:08:23,963 Gaat het goed met je, voormalig hoofdinspecteur? 141 00:08:24,172 --> 00:08:25,506 Ja! 142 00:08:26,591 --> 00:08:30,094 Ja, ik ben... Ik ben volkomen in orde. 143 00:08:30,303 --> 00:08:31,679 Zien? 144 00:08:42,398 --> 00:08:45,443 Een ogenblik, en ik zal je eruit laten halen. 145 00:08:45,818 --> 00:08:48,196 Het gaat goed met me. Ik ben perfect. 146 00:08:49,447 --> 00:08:52,074 Elke dag, en op elke manier 147 00:08:52,283 --> 00:08:54,744 Het gaat steeds beter met mij. 148 00:08:54,952 --> 00:08:57,580 ♪ Ergens boven de regenboog ♪ 149 00:09:00,208 --> 00:09:03,669 Ik ben bang dat dit Het is gewoon niet jouw dag, mijn vriend. 150 00:09:03,878 --> 00:09:06,005 Maar het is mijn dag. 151 00:09:06,672 --> 00:09:08,466 Dat is het, mijn vriend. 152 00:09:08,674 --> 00:09:11,177 Na drie lange, vreselijke jaren 153 00:09:11,385 --> 00:09:13,179 het is eindelijk mijn dag. 154 00:09:13,387 --> 00:09:17,016 Ik zal het niet toestaan, herhalen, niets toestaan, 155 00:09:17,225 --> 00:09:19,519 herhaal, alles, om het te bederven. 156 00:09:19,727 --> 00:09:22,688 Nu zal ik met je wandelen naar de poort 157 00:09:22,897 --> 00:09:25,107 en ik zal je vaarwel kussen 158 00:09:26,734 --> 00:09:29,570 en je rijdt weg in uw nieuwe auto 159 00:09:29,779 --> 00:09:31,781 wat zou moeten met recht de mijne zijn 160 00:09:31,989 --> 00:09:33,658 en dan zal ik het hebben mijn sollicitatiegesprek 161 00:09:33,866 --> 00:09:35,326 met de gezond verstandscommissie. 162 00:09:35,993 --> 00:09:38,329 En ze zullen mij bevrijden, en dan 163 00:09:39,497 --> 00:09:40,706 Ik zal je vermoorden. 164 00:09:41,874 --> 00:09:44,669 - Dood je! - François! 165 00:09:44,877 --> 00:09:46,921 - Vermoord je! - Start de auto! 166 00:09:47,255 --> 00:09:50,466 Dood! Doden! Doden! 167 00:09:52,176 --> 00:09:54,095 Dood je! Doden! 168 00:10:01,477 --> 00:10:02,770 Ik vermoord hem! 169 00:10:06,691 --> 00:10:08,734 Ik wil hem vermoorden! 170 00:10:12,446 --> 00:10:14,323 Ik moet hem vermoorden. 171 00:13:47,578 --> 00:13:48,579 O, sta mij toe. 172 00:14:07,640 --> 00:14:09,517 Kat? 173 00:14:12,770 --> 00:14:14,104 Kat? 174 00:15:44,820 --> 00:15:46,238 Ja-ha! 175 00:16:29,406 --> 00:16:31,283 Veertig knipogen. 176 00:17:32,428 --> 00:17:33,470 Aha! 177 00:19:25,582 --> 00:19:27,000 Het is de telefoon. 178 00:19:29,628 --> 00:19:32,005 De telefoon rinkelt. 179 00:19:38,804 --> 00:19:40,973 Ontspannen. Ik zal het halen. 180 00:19:43,934 --> 00:19:46,937 Dit is hoofdinspecteur Clouseau's residentie. 181 00:19:47,146 --> 00:19:49,815 Dit is hoofdinspecteur Clouseau 182 00:19:50,023 --> 00:19:51,567 spreken aan de telefoon. 183 00:19:51,942 --> 00:19:54,653 Wat? O, zet hem op. Zet hem aan. 184 00:19:57,364 --> 00:19:59,366 Goedenavond, commissaris. 185 00:20:00,033 --> 00:20:00,784 Hoe is het met je? 186 00:20:00,993 --> 00:20:03,620 Hoe gaat het met Madame en zo? de kleine commissarissen? 187 00:20:12,254 --> 00:20:14,214 Ik zie. 188 00:20:17,676 --> 00:20:19,553 Nou, je kunt gerust zijn 189 00:20:19,761 --> 00:20:22,848 dat ik alles zal nemen voorzorg die nodig is. 190 00:20:27,811 --> 00:20:30,480 Dank u, commissaris, en goedenavond. 191 00:20:35,194 --> 00:20:36,737 Ik heb zojuist bericht ontvangen 192 00:20:36,945 --> 00:20:38,947 dat voormalige Hoofdinspecteur Dreyfus 193 00:20:39,156 --> 00:20:41,575 is ontsnapt uit het gekkenhuis. 194 00:20:41,783 --> 00:20:43,785 Om de een of andere reden de plaatsvervangend commissaris 195 00:20:43,994 --> 00:20:46,413 denkt dat hij het misschien zou proberen om mij te vermoorden. 196 00:20:46,622 --> 00:20:48,123 Uiteraard de arme man is gekker 197 00:20:48,332 --> 00:20:50,125 dan wie dan ook hem geeft de kredieten voor. 198 00:20:50,334 --> 00:20:52,586 Toch word ik bevolen alle voorzorgsmaatregelen te nemen. 199 00:20:52,794 --> 00:20:55,088 Kijk nu eens naar de achterdeur en de voordeur is op slot 200 00:20:55,297 --> 00:20:58,800 terwijl ik mijn nieuwe aantrek gebochelde vermomming, Cato. 201 00:21:45,472 --> 00:21:47,391 Beide deuren zijn nu op slot. 202 00:21:47,599 --> 00:21:48,767 Wie ben je? 203 00:21:50,936 --> 00:21:53,647 Wat heb je gedaan met inspecteur Clouseau? 204 00:21:53,855 --> 00:21:55,816 Hoofdinspecteur Clouseau. 205 00:21:56,942 --> 00:21:59,569 Ik heb je voor de gek gehouden, nietwaar? 206 00:21:59,778 --> 00:22:03,865 O, hoofdinspecteur, dat is fantastisch. 207 00:22:04,074 --> 00:22:06,118 Als je denkt dit is fantastisch 208 00:22:06,326 --> 00:22:08,578 wacht tot je de ziet volledig effect met de bult. 209 00:22:29,641 --> 00:22:32,311 De klokken! De klokken! 210 00:22:32,519 --> 00:22:34,354 Ze maken mij doof! 211 00:22:42,738 --> 00:22:45,032 Hoofdinspecteur Clouseau? 212 00:22:47,534 --> 00:22:50,746 Ja, dit is het Hoofdinspecteur Clouseau. 213 00:22:50,954 --> 00:22:52,497 Wie spreekt? 214 00:22:52,706 --> 00:22:55,667 Mijn naam-- mijn naam is Duval. 215 00:22:58,420 --> 00:23:00,005 Claude Duval. 216 00:23:00,714 --> 00:23:04,092 Ik heb de eer voorzitter zijn 217 00:23:05,218 --> 00:23:08,347 van Jacques Clouseau presentatie commissie. 218 00:23:08,555 --> 00:23:11,475 De presentatiecommissie? Voor mij? 219 00:23:13,393 --> 00:23:16,188 Met welk doel, mag ik vragen? 220 00:23:16,396 --> 00:23:17,898 Met welk doel, vraag je. 221 00:23:19,524 --> 00:23:21,401 Wat bescheiden van je. 222 00:23:21,610 --> 00:23:25,072 Het doel, mijnheer, is om te eren 223 00:23:25,280 --> 00:23:28,367 één van de stad meest toegewijde, 224 00:23:28,575 --> 00:23:31,495 moedig en onbaatzuchtig ambtenaren. 225 00:23:31,703 --> 00:23:34,414 U bent zeer genereus, monsieur. Meest. 226 00:23:34,623 --> 00:23:36,500 Ja, ik moet toegeven Ik heb me vaak afgevraagd, 227 00:23:36,708 --> 00:23:39,002 gezien mijn jaren op de kracht 228 00:23:39,211 --> 00:23:40,420 en mijn talrijke prestaties, 229 00:23:40,629 --> 00:23:43,507 waarom er geen erkenning was eerder aanstaande. 230 00:23:43,715 --> 00:23:45,967 Absoluut gelijk. 231 00:23:46,176 --> 00:23:49,805 Negen jaar trouwe dienst bij de Sûreté 232 00:23:50,013 --> 00:23:53,016 en niet zo veel als een single decoratie in al die tijd. 233 00:23:54,393 --> 00:23:57,020 Ja, dat klopt helemaal. 234 00:23:57,229 --> 00:23:59,815 Echter, zoals u ongetwijfeld weet 235 00:24:00,023 --> 00:24:03,777 Ik heb onlangs ontvangen een belangrijke promotie. 236 00:24:04,152 --> 00:24:05,362 Echt? 237 00:24:05,570 --> 00:24:10,033 Ik heb de gek vervangen Dreyfus als hoofdinspecteur. 238 00:24:10,492 --> 00:24:13,662 Ik weet het, en ik weet het zeker, Parijs slaapt des te veiliger 239 00:24:13,870 --> 00:24:15,288 vanwege de verandering. 240 00:24:15,497 --> 00:24:17,874 Je bent heel vriendelijk. 241 00:24:18,083 --> 00:24:19,501 Maar ik kan je verzekeren als het komt 242 00:24:19,709 --> 00:24:21,378 op het gebied van het bewaren van de vrede 243 00:24:21,711 --> 00:24:23,046 Ik sta altijd op mijn tenen. 244 00:24:23,255 --> 00:24:24,589 Hoofdinspecteur. 245 00:24:24,798 --> 00:24:26,216 Een ogenblik alstublieft. 246 00:24:27,008 --> 00:24:29,386 Kun je het niet zien? dat ik aan de telefoon ben? 247 00:25:03,545 --> 00:25:04,963 O ja, commissaris. 248 00:25:05,172 --> 00:25:07,424 Gelukkig was dat zo voldoende lucht 249 00:25:07,632 --> 00:25:08,842 zit nog steeds in mijn bult 250 00:25:09,050 --> 00:25:11,344 om mij overeind te houden tot aan de redding. 251 00:25:11,511 --> 00:25:12,554 Ja, ja. 252 00:25:12,762 --> 00:25:15,557 Nou, heel erg bedankt, Commissaris. Tot ziens. 253 00:25:15,765 --> 00:25:18,894 Dat was de commissaris. Hij was het meest bezorgd. 254 00:25:19,102 --> 00:25:21,563 Nou, dat ben je geweest Heel veel geluk, weet je. 255 00:25:21,771 --> 00:25:22,689 O ja, ik weet het. 256 00:25:23,482 --> 00:25:25,525 Arme Cato zal er zijn weken in het ziekenhuis. 257 00:25:25,734 --> 00:25:28,069 Weet je wat voor soort van een bom was het? 258 00:25:28,278 --> 00:25:30,155 Het exploderende soort. 259 00:25:30,363 --> 00:25:33,783 Let op mijn woorden, François. Er zijn sinistere krachten aan het werk. 260 00:25:33,992 --> 00:25:38,246 En deze gekke bommenwerper moet dat ook doen koste wat het kost worden aangehouden. 261 00:25:38,455 --> 00:25:41,124 Zorg ervoor dat u een alle punten bulletin onmiddellijk. 262 00:25:41,333 --> 00:25:43,752 - Ja, meneer. - Hoe zit het met mijn kleding? 263 00:25:43,960 --> 00:25:45,837 Oh, sergeant Chauvin is wat voor je aan het afronden. 264 00:25:46,046 --> 00:25:46,755 Hm. Ja. 265 00:25:46,963 --> 00:25:48,548 Terwijl je wacht, Misschien wilt u het bevel ondertekenen 266 00:25:48,757 --> 00:25:50,675 om Jean Tournier te vervoeren naar de gevangenis. 267 00:25:51,009 --> 00:25:52,344 - Tournier de bankrover? - Ja. 268 00:25:52,552 --> 00:25:54,721 Ik zal gelukkig zijn om dat bevel te ondertekenen. 269 00:25:54,930 --> 00:25:58,141 Ah, het is leven voor jou deze keer Tournier. 270 00:25:58,350 --> 00:26:00,977 Eindelijk zijn we van je af. 271 00:26:10,779 --> 00:26:12,489 Ik moet naar het toilet. 272 00:26:14,533 --> 00:26:15,534 Oké. 273 00:26:30,674 --> 00:26:31,925 Bedankt. 274 00:26:51,736 --> 00:26:52,862 Tournier. 275 00:27:07,294 --> 00:27:09,170 Oké, Tournier. Dat is lang genoeg. 276 00:27:20,473 --> 00:27:22,559 Dit is mijn plan. 277 00:27:22,767 --> 00:27:24,561 Stap nummer één: 278 00:27:24,769 --> 00:27:28,273 Ik zal de mensen van de wereld rekruteren grootste criminele geesten. 279 00:27:28,481 --> 00:27:29,482 Stap nummer twee: 280 00:27:30,400 --> 00:27:34,321 Ik ga een organisatie bouwen zo sinister, zo, zo krachtig 281 00:27:34,529 --> 00:27:35,822 dat ter vergelijking, 282 00:27:36,031 --> 00:27:38,658 de Cosa Nostra zal lijken zoals het Weense jongenskoor. 283 00:27:38,992 --> 00:27:40,160 Hier is de lijst. 284 00:27:41,620 --> 00:27:43,163 Maar de helft van deze mannen zitten in de gevangenis. 285 00:27:43,371 --> 00:27:45,498 - We halen ze eruit. - Onmogelijk. 286 00:27:46,333 --> 00:27:48,960 Ik wed om 20 miljoen frank met je dat is het niet. 287 00:27:49,169 --> 00:27:50,712 Waar zou ik komen 20 miljoen frank? 288 00:27:50,920 --> 00:27:52,213 Ik dacht dat je dat zou vragen. 289 00:27:52,422 --> 00:27:56,384 Stap nummer drie: volgende donderdag om precies 14.00 uur, 290 00:27:56,593 --> 00:27:57,886 jij en zes mannen zullen binnenkomen 291 00:27:58,094 --> 00:28:00,305 de hoofdtak van de Parijse kredietbank. 292 00:28:01,806 --> 00:28:03,475 Vanmiddag om ongeveer 293 00:28:03,683 --> 00:28:05,185 vijf minuten voor 17:00 294 00:28:05,393 --> 00:28:08,313 drie mannen gekleed in een gebouw onderhoudsuniformen 295 00:28:08,480 --> 00:28:10,899 binnengekomen en beroofd de Parijse kredietbank. 296 00:28:12,734 --> 00:28:15,695 De leider is geïdentificeerd als Jean Tournier. 297 00:28:16,112 --> 00:28:17,656 Hmmm 298 00:28:18,698 --> 00:28:21,701 Ehm, hoeveel hebben ze gekregen? 299 00:28:21,910 --> 00:28:24,621 Miljoenen. Hier is het rapport. 300 00:28:25,830 --> 00:28:28,541 Oké. Dat zal alles zijn, François. Bedankt. 301 00:28:31,711 --> 00:28:33,630 Twintig miljoen frank. 302 00:28:34,881 --> 00:28:37,592 En nu de volgende stap. 303 00:29:40,780 --> 00:29:43,241 Hugo Fassbender en de zijnen dochter zijn ontvoerd. 304 00:29:43,450 --> 00:29:45,910 - Professor Fassbender? - Ja. Parijs heeft een theorie. 305 00:29:46,119 --> 00:29:47,829 Ze sturen door hun topman, 306 00:29:48,037 --> 00:29:50,165 een hoofdinspecteur Clouseau. Hij heeft zojuist dit telegram verzonden. 307 00:29:50,373 --> 00:29:54,169 "Aangekomen op Gatwick Airport, B.R. 121, 12:38 uur" 308 00:30:15,607 --> 00:30:17,442 Ja? Wie ben je? 309 00:30:17,650 --> 00:30:20,445 - Jarvis, meneer. - En wat doe je? 310 00:30:20,653 --> 00:30:23,531 - Ik ben de butler. - Ah, de butler. Ja, ja. 311 00:30:23,740 --> 00:30:27,118 Kun je me vertellen waar je was? op de avond van de ontvoering? 312 00:30:27,327 --> 00:30:30,413 - Ik slaap in mijn kamer, meneer. - Slapen in je kamer. 313 00:30:30,622 --> 00:30:32,707 - Kun je dat bewijzen? - Nee. 314 00:30:32,916 --> 00:30:34,959 Noteer dat, Sergeant Yard. 315 00:30:35,168 --> 00:30:37,462 Zeg tegen het personeel dat ze zich moeten verzamelen in de tekenkamer. 316 00:30:37,670 --> 00:30:39,756 Ik zal ze interviewen binnen enkele ogenblikken. 317 00:30:39,964 --> 00:30:40,965 Ja, meneer. 318 00:30:43,384 --> 00:30:45,845 - Hoe heette je ook alweer? - Eh, Jarvis. 319 00:30:46,054 --> 00:30:46,971 Jarvis, dat klopt. 320 00:30:47,180 --> 00:30:49,974 Misschien ben je zo vriendelijk om mij het huis rond te leiden. 321 00:30:50,183 --> 00:30:51,392 Heel goed, meneer. 322 00:30:57,315 --> 00:31:00,026 Ik stel voor dat we beginnen met de bovenverdieping. 323 00:31:00,235 --> 00:31:03,863 - Dit is de bovenverdieping, meneer. - Ja, dat weet ik. Dat weet ik. 324 00:31:26,594 --> 00:31:27,971 Dit is een deur. 325 00:31:28,179 --> 00:31:30,223 Eh, ja meneer, dat is een deur. 326 00:31:30,431 --> 00:31:33,476 - Ja, dat weet ik. Dat weet ik. - Het is niet op slot, meneer. 327 00:31:35,770 --> 00:31:37,146 Blijkbaar. 328 00:31:38,815 --> 00:31:42,443 Blijf waar je bent. Ik regel dit liever alleen. 329 00:31:55,915 --> 00:31:58,626 Is daar iemand verstopt? in het donker? 330 00:32:16,895 --> 00:32:20,815 Er gaat niets boven een goede warming-up als je met een zaak bezig bent, weet je? 331 00:32:21,024 --> 00:32:25,904 Vertel me, welke schakelaar dat deed gebruik je om de lichten aan te doen? 332 00:32:26,112 --> 00:32:27,989 De lichtschakelaar, meneer. 333 00:32:33,244 --> 00:32:35,163 Vreemd. Het werkte niet voor mij. 334 00:32:36,164 --> 00:32:37,457 Ah. Hm. 335 00:32:38,875 --> 00:32:39,918 Ja. 336 00:32:40,835 --> 00:32:44,339 Tenzij ik mijn gok mis, dit zou de, eh, zijn 337 00:32:44,547 --> 00:32:46,507 gymzaal, toch? 338 00:32:46,716 --> 00:32:49,761 - Goede gok, meneer. - Ja. Het is een goede kamer. 339 00:32:50,970 --> 00:32:51,888 Ja. 340 00:32:58,353 --> 00:32:59,896 Dit herinnert mij eraan van mijn jongere dagen 341 00:33:00,104 --> 00:33:01,898 aan de politieacademie van Sûreté. 342 00:33:02,857 --> 00:33:05,902 De evenwijdige staven, mijn specialiteit. 343 00:33:06,110 --> 00:33:09,072 Ik was een soort atleet, weet je. Ja, ja. 344 00:33:09,280 --> 00:33:13,660 Ik stond bekend als de Pavlova van de parallellen. 345 00:33:13,868 --> 00:33:15,203 O ja. 346 00:33:17,956 --> 00:33:20,667 Ja, het komt nu allemaal terug. 347 00:33:20,875 --> 00:33:22,961 Ja, ik herinner het me... 348 00:33:32,595 --> 00:33:35,515 Nou, dat voelde goed! 349 00:33:36,933 --> 00:33:40,228 Nou, nu. Ik verwacht dat je alles bent Ik vraag me af waarom ik je hier vroeg. 350 00:34:16,431 --> 00:34:19,017 Het is duidelijk dat de ridder die dat pak droeg 351 00:34:19,225 --> 00:34:21,561 duurde niet erg lang. 352 00:34:29,193 --> 00:34:31,696 Ja, ja. Ik weet het, ik weet het. 353 00:34:31,904 --> 00:34:33,698 Nu, eh... 354 00:34:33,906 --> 00:34:36,034 Ja. Zoals ik al zei, eh... 355 00:34:36,242 --> 00:34:38,453 Je zei jij veronderstelde dat we dat allemaal waren 356 00:34:38,661 --> 00:34:40,079 Ik vraag me af waarom je ons hebt gebeld. 357 00:34:40,288 --> 00:34:42,248 Kijk. Er is geen noodzaak voor jou om te spreken 358 00:34:42,457 --> 00:34:44,542 tenzij ik je een vraag stel. 359 00:34:44,876 --> 00:34:47,712 - Hoe heet je? - Ik ben Shork, de tuinman. 360 00:34:47,920 --> 00:34:50,339 - En wat doe je? - Ik ben de tuinman. 361 00:34:50,548 --> 00:34:52,383 Waarom zei je dat niet voor mij in de eerste plaats? 362 00:34:52,592 --> 00:34:53,092 Dat deed ik. 363 00:34:53,301 --> 00:34:55,511 Kijk, probeer dat niet te zijn Grappig voor mij, meneer. 364 00:34:55,720 --> 00:34:57,930 Dit is een zeer ernstige zaak 365 00:34:58,139 --> 00:35:01,392 en iedereen in deze kamer staat onder verdenking. 366 00:35:01,601 --> 00:35:03,227 - "Reum"? - Wat? Wat was dat? 367 00:35:03,436 --> 00:35:05,521 - Je zei: "Reum." - Ja, dat weet ik. 368 00:35:05,730 --> 00:35:08,274 En die kans is heel groot dat iemand in deze kamer 369 00:35:08,483 --> 00:35:11,778 weet meer over de moord dan hij vertelt. 370 00:35:11,986 --> 00:35:13,738 - Moord? - Wat zei je eigenlijk? 371 00:35:13,946 --> 00:35:15,782 - Ik zei moord. - Welke moord? 372 00:35:15,990 --> 00:35:18,201 Nou, ik weet het niet. Je zei moord. 373 00:35:18,409 --> 00:35:20,203 Ik zei moord? Je zei moord! 374 00:35:20,411 --> 00:35:23,081 Nee, ik zei moord omdat je moord zei! 375 00:35:23,289 --> 00:35:25,166 - Ik zei moord? - Je zei dat dat zo was 376 00:35:25,374 --> 00:35:26,459 iemand in deze kamer 377 00:35:26,667 --> 00:35:30,379 die meer wist over de moord dan hij vertelt. 378 00:35:30,546 --> 00:35:31,839 Luister nu... 379 00:35:34,092 --> 00:35:35,593 - Hoe heette je? - Schoor. 380 00:35:35,802 --> 00:35:36,928 - De kok. - Tuinman. 381 00:35:37,136 --> 00:35:40,014 Ah! Nu komen we ergens. 382 00:35:41,140 --> 00:35:42,391 Jij-- 383 00:35:43,434 --> 00:35:44,769 O, lieverd! 384 00:35:44,977 --> 00:35:47,480 Gaat het goed met je, Meneer Stutterstutt? 385 00:35:47,688 --> 00:35:49,816 - Wie is deze man? - Hij is meneer Stutterstutt. 386 00:35:50,024 --> 00:35:52,318 Ik begrijp het, en wat is jouw taak? Meneer Stuckerstuff? 387 00:35:52,527 --> 00:35:53,820 Hij is de imker. 388 00:35:54,028 --> 00:35:56,906 Ik vraag het je niet. Ik vraag het aan meneer Stuffsucker. 389 00:35:57,115 --> 00:35:57,615 Wat is dat? 390 00:35:57,824 --> 00:35:59,659 Wat zegt hij tegen je? Wat? Wat was dat? 391 00:35:59,867 --> 00:36:01,077 Hij zegt dat hij het heeft een beetje verkouden, 392 00:36:01,285 --> 00:36:02,829 en hij is zijn stem kwijt. 393 00:36:03,037 --> 00:36:06,916 Verloor zijn stem. Een imker die zijn stem kwijt is 394 00:36:07,125 --> 00:36:09,252 een kok die nadenkt hij is een tuinman 395 00:36:09,544 --> 00:36:11,838 en getuige van een moord. 396 00:36:12,046 --> 00:36:15,383 O ja. Het is duidelijk voor mijn geoefende oog 397 00:36:15,591 --> 00:36:18,261 dat er nog veel meer is hier gaande 398 00:36:18,469 --> 00:36:20,346 dan het oor ontmoet. 399 00:36:29,063 --> 00:36:32,024 Voordat u wordt ontslagen, Meneer Stiffsticker 400 00:36:32,233 --> 00:36:34,485 Ik stel voor dat je je bijen telt. 401 00:36:34,694 --> 00:36:36,863 Misschien vindt u dat een van hen ontbreekt. 402 00:36:37,113 --> 00:36:39,031 Je hebt die piano verpest! 403 00:36:39,240 --> 00:36:41,075 Wat is de prijs van één piano 404 00:36:41,284 --> 00:36:44,495 vergeleken met de verschrikkelijke misdaad dat hier is gepleegd? 405 00:36:44,704 --> 00:36:46,831 Maar dat is een onbetaalbare Steinway! 406 00:36:47,039 --> 00:36:50,042 Niet meer. Hoe heet je? 407 00:36:50,251 --> 00:36:52,003 Mevrouw Leverlilly. 408 00:36:52,211 --> 00:36:55,423 Mevrouw Loveliver. Ik zou een slimme gok wagen 409 00:36:55,631 --> 00:36:57,675 dat jij de huishoudster bent, heb ik gelijk? 410 00:36:57,884 --> 00:37:01,554 Ik ben bij professor geweest Fassbender 30 jaar. 411 00:37:01,762 --> 00:37:04,640 Dat zou rekening houden voor je overdreven hysterie 412 00:37:04,849 --> 00:37:06,642 over een simpel vlekje op het meubilair. 413 00:37:06,851 --> 00:37:08,102 Smet! 414 00:37:08,311 --> 00:37:09,604 Wat er ook is gebeurd naar de piano 415 00:37:09,812 --> 00:37:11,564 kan gemakkelijk worden gerepareerd. 416 00:37:11,898 --> 00:37:13,733 Wat is er gebeurd aan professor Fassbender 417 00:37:13,900 --> 00:37:16,652 en zijn dochter is een andere zaak. 418 00:37:16,861 --> 00:37:20,239 En het is mijn taak om te brengen de schuldige partij of partijen, 419 00:37:20,448 --> 00:37:22,158 aan hun gerechtigheid. 420 00:37:22,366 --> 00:37:24,368 Wat weten we dan? 421 00:37:24,577 --> 00:37:27,830 Eén: die professor Fassbender 422 00:37:28,039 --> 00:37:30,249 en zijn dochter zijn ontvoerd. 423 00:37:30,666 --> 00:37:35,546 Twee: dat heeft iemand hebben ze ontvoerd. 424 00:37:36,088 --> 00:37:39,592 Drie: Dat mijn hand in brand staat. 425 00:37:52,355 --> 00:37:53,731 Drummond, wat is er aan de hand? 426 00:37:53,940 --> 00:37:56,150 Oh, uh, goedemiddag, meneer. 427 00:37:56,484 --> 00:38:00,196 Inspecteur Clouseau is geweest ondervragen van het personeel. 428 00:38:01,322 --> 00:38:03,491 Inspecteur Clouseau, Hoofdinspecteur Quinlan. 429 00:38:03,699 --> 00:38:05,243 O, inspecteur. 430 00:38:05,451 --> 00:38:06,035 Hoofdinspecteur. 431 00:38:30,518 --> 00:38:32,228 Waarom vertel je het niet gewoon aan Potters dat hij incompetent is 432 00:38:32,436 --> 00:38:34,146 en verzoeken dat hij wordt weggenomen het geval? 433 00:38:35,273 --> 00:38:39,819 Omdat we al genoeg problemen hebben met Frankrijk, zonder dat te suggereren 434 00:38:40,027 --> 00:38:43,364 dat hun grootste ontdekking... detective is een dwaas. 435 00:38:46,367 --> 00:38:47,743 Stabiel. 436 00:38:49,578 --> 00:38:50,705 Waar is hij nu? 437 00:38:52,540 --> 00:38:55,001 Hij is aan het schaduwen de Fassbender-boerderij. 438 00:40:05,154 --> 00:40:06,822 Hallo, zeeman. 439 00:40:08,908 --> 00:40:10,743 - Ja? - Wie ben je? 440 00:40:10,951 --> 00:40:12,787 Chuck. Wie ben je? 441 00:40:20,294 --> 00:40:21,587 Wat is dat? 442 00:40:21,796 --> 00:40:24,548 Ik ben hoofdinspecteur Jacques Clouseau van de Sûreté. 443 00:40:24,757 --> 00:40:27,009 O, hoe spannend. 444 00:40:27,218 --> 00:40:29,804 Ik denk dat ik het gewoon doe kijk eens rond. 445 00:40:30,012 --> 00:40:32,056 Ja. Nou, dat zal wel moeten maak eerst gebruik van de bar 446 00:40:32,264 --> 00:40:33,015 of neem een tafel. 447 00:40:33,224 --> 00:40:34,475 De show begint binnen een paar minuten. 448 00:40:34,683 --> 00:40:36,310 In dat geval Ik neem de tafel. 449 00:40:36,519 --> 00:40:38,396 Rechts. Volg mij, Jock. 450 00:40:38,604 --> 00:40:41,065 - Jacques. - Jac? 451 00:40:46,112 --> 00:40:48,489 Dames en heren, nogmaals 452 00:40:48,697 --> 00:40:51,033 het is mijn diepe genoegen introduceren 453 00:40:51,242 --> 00:40:53,994 de onvergelijkbare Ainsley Jarvis! 454 00:41:03,295 --> 00:41:07,758 ♪ Wat is een koningin ♪ 455 00:41:07,967 --> 00:41:10,761 ♪ Zonder kasteel ♪ 456 00:41:10,970 --> 00:41:13,389 ♪ Je hebt gelijk ♪ 457 00:41:13,597 --> 00:41:16,976 ♪ Helemaal geen koningin ♪ 458 00:41:17,184 --> 00:41:22,565 ♪ En dat zou ook zo zijn weer rechts om ♪ te zeggen 459 00:41:22,773 --> 00:41:26,444 ♪ De winterdag ♪ 460 00:41:26,652 --> 00:41:29,655 ♪ Het is koud ♪ 461 00:41:29,864 --> 00:41:32,283 ♪ Tot jij ♪ 462 00:41:32,491 --> 00:41:36,412 ♪ Kom ♪ 463 00:41:41,208 --> 00:41:45,171 ♪ Tot je van me houdt ♪ 464 00:41:45,379 --> 00:41:49,425 ♪ Ik zal altijd behoefte hebben aan ♪ 465 00:41:49,633 --> 00:41:51,927 ♪ Dit heb ik nodig ♪ 466 00:41:52,136 --> 00:41:57,475 ♪ Kan alleen van jou komen ♪ 467 00:41:58,225 --> 00:42:02,354 ♪ Tot je van me houdt ♪ 468 00:42:02,521 --> 00:42:06,358 ♪ Ik zal een leven vol verlangen leiden ♪ 469 00:42:06,567 --> 00:42:09,778 ♪ Want dat is de op één na beste ding ♪ 470 00:42:09,987 --> 00:42:13,991 ♪ Ik kan het doen ♪ 471 00:42:15,117 --> 00:42:19,163 ♪ Geen idee ♪ 472 00:42:19,371 --> 00:42:23,501 ♪ Welke kant je hart op gaat ♪ 473 00:42:23,709 --> 00:42:26,378 ♪ Om te gaan ♪ 474 00:42:27,213 --> 00:42:31,800 ♪ Ik denk niet dat je het weet ♪ 475 00:42:32,009 --> 00:42:35,763 ♪ Neem zo lang als nodig is ♪ 476 00:42:35,971 --> 00:42:39,141 ♪ Jouw liefde ♪ 477 00:42:39,350 --> 00:42:41,185 ♪ Om te groeien ♪ 478 00:42:44,355 --> 00:42:48,359 ♪ Tot je van me houdt ♪ 479 00:42:48,567 --> 00:42:52,446 ♪ Geen enkele droom kan uitkomen ♪ 480 00:42:52,655 --> 00:42:56,742 ♪ In al mijn dromen ♪ 481 00:42:56,951 --> 00:42:59,578 ♪ Er is een plaats ♪ 482 00:42:59,787 --> 00:43:02,581 ♪ Voor jou ♪ 483 00:43:02,790 --> 00:43:08,045 ♪ En zo zal ik het houden die dromen ♪ 484 00:43:08,254 --> 00:43:10,214 ♪ Tot ♪ 485 00:43:10,422 --> 00:43:14,677 ♪ Je houdt van mij ♪ 486 00:43:14,885 --> 00:43:20,182 ♪ Te ♪ 487 00:43:38,158 --> 00:43:39,326 Waarom is dat vanmiddag 488 00:43:39,535 --> 00:43:42,204 jij bent Jarvis, de Fassbender-butler 489 00:43:42,413 --> 00:43:43,706 en vanavond ben jij dat 490 00:43:44,540 --> 00:43:46,417 Inspecteur, inspecteur, voordat je jezelf helemaal... 491 00:43:46,625 --> 00:43:48,877 Mevrouw of meneer, Ik moet je waarschuwen. 492 00:43:49,211 --> 00:43:51,171 Je kunt beter op je stappen letten. 493 00:43:57,761 --> 00:44:00,889 - Is er iets mis, Ainsley? - Natuurlijk niet, Bruno. 494 00:44:01,140 --> 00:44:02,808 Nee, de inspecteur hier waarschuwde mij alleen maar 495 00:44:03,017 --> 00:44:04,184 dat ik op mijn pas moest letten. 496 00:44:04,560 --> 00:44:08,272 Zie je, terug in Frankrijk, hij staat bekend als de koning van de tango. 497 00:44:08,480 --> 00:44:10,733 - Tango? - O, dat zou ik graag willen. 498 00:44:21,827 --> 00:44:24,246 - De ontvoerders zijn hier. - Ontvoerders? 499 00:44:30,961 --> 00:44:32,630 Oké. Laten we gaan. 500 00:45:22,304 --> 00:45:24,139 Wil je nu Parijs bellen? 501 00:45:33,691 --> 00:45:36,527 Bekijk het zo. Het kan onmogelijk erger worden. 502 00:46:23,157 --> 00:46:26,535 Ach, professor Fassbender! 503 00:46:28,829 --> 00:46:30,205 Wat een eer om jou te hebben 504 00:46:30,414 --> 00:46:33,542 en je charmante dochter als mijn gasten. 505 00:46:33,751 --> 00:46:35,502 - Wie ben jij in godsnaam? - Ja, ja. 506 00:46:35,711 --> 00:46:36,712 Wie de duivel, inderdaad. 507 00:46:36,920 --> 00:46:39,798 Komen. Ga zitten. Laten we het voorlopig maar zeggen 508 00:46:40,007 --> 00:46:40,841 dat ik uw gastheer ben 509 00:46:41,049 --> 00:46:42,760 en dat zal ik doen alles wat in mijn macht ligt 510 00:46:42,968 --> 00:46:44,762 om uw verblijf hier te maken bij kasteel Mondschien 511 00:46:44,970 --> 00:46:46,513 zo aangenaam mogelijk. 512 00:46:46,722 --> 00:46:49,892 Mits uiteraard dat jij beantwoordt 513 00:46:50,100 --> 00:46:53,020 door mij iets te geven dat ik heel graag wil. 514 00:46:54,730 --> 00:46:56,231 En dat zou zijn? 515 00:46:56,982 --> 00:47:01,904 Ik ben gefascineerd door je werk over tijd-ruimterelaties 516 00:47:02,112 --> 00:47:06,700 vooral de wervels van elektromagnetische afwijkingen. 517 00:47:07,242 --> 00:47:07,993 Ik zie. 518 00:47:08,869 --> 00:47:11,038 En werk je voor een bepaalde regering 519 00:47:11,246 --> 00:47:13,582 of verwacht je mijn te verkopen ontdekking aan de hoogste bieder? 520 00:47:13,791 --> 00:47:17,377 Geen van beide, hoogleraar. Niets zo alledaags. 521 00:47:17,586 --> 00:47:20,714 Jij en ik, we gaan om onze krachten te bundelen, professor. 522 00:47:21,131 --> 00:47:23,342 Wij gaan bouwen de Doomsday-machine 523 00:47:23,675 --> 00:47:24,843 en de wereld veroveren. 524 00:47:25,052 --> 00:47:27,805 - Eet een snoepje. - Je bent boos. 525 00:47:28,013 --> 00:47:31,141 Boos? Integendeel. 526 00:47:31,350 --> 00:47:33,894 Elke dag, op elke manier 527 00:47:34,102 --> 00:47:36,438 Het gaat steeds beter met mij en beter. 528 00:47:37,397 --> 00:47:41,652 Boos? Was Hannibal boos? Of Alexander? 529 00:47:41,860 --> 00:47:45,781 Zeker was Napoleon de de gekste van allemaal. Boos? 530 00:47:47,032 --> 00:47:48,867 We zullen zien, professor. 531 00:47:49,076 --> 00:47:52,621 - Ik zal je niets vertellen. - Ik denk van wel. 532 00:47:58,627 --> 00:48:00,295 Ik ga eerst dood. 533 00:48:03,173 --> 00:48:05,551 Laat juffrouw Fassbender zien naar het schoollokaal. 534 00:48:07,302 --> 00:48:08,345 Papa? 535 00:48:27,322 --> 00:48:28,657 Wat ga je doen? 536 00:48:28,866 --> 00:48:32,953 Iets zo heel, heel pijnlijk, zo afschuwelijk 537 00:48:33,161 --> 00:48:35,747 Je vader zal geen keus hebben maar om mee te werken. 538 00:48:40,085 --> 00:48:40,794 Nee! 539 00:48:49,720 --> 00:48:53,307 Oké. Oké, Ik zal je alles vertellen. 540 00:48:56,768 --> 00:48:57,769 De Wolverines hebben dat zeker 541 00:48:57,936 --> 00:48:59,187 om wat punten te noemen op het scorebord. 542 00:48:59,396 --> 00:49:01,106 Ik weet zeker dat Groen zal eruit komen gooien. 543 00:49:01,315 --> 00:49:04,109 Hij moet die bal pakken diep in het marinegebied. 544 00:49:04,318 --> 00:49:06,904 Groen, nu op de derde plaats, kijkt naar links, gooit hem 545 00:49:07,112 --> 00:49:09,239 Oké, team! Laten we gaan! 546 00:49:09,448 --> 00:49:10,574 De worp naar Rhodos is voltooid! 547 00:49:10,782 --> 00:49:12,618 Hij zit in de 50! Hij is bij de 20! 548 00:49:12,826 --> 00:49:15,787 De klok loopt af. Kunnen de Wolverines het? 549 00:49:17,623 --> 00:49:20,500 - Wat is er gebeurd? - Waar is het spel? 550 00:49:20,709 --> 00:49:23,170 - Wie is dat? - Hallo daar. 551 00:49:25,964 --> 00:49:28,884 - Hij is op elk station. - Bel de F.C.C. 552 00:49:29,092 --> 00:49:31,303 Houd het vast! Houd het vast! Hij zegt iets. 553 00:49:31,511 --> 00:49:34,890 Meneer de president, iedereen, kalm aan. 554 00:49:35,098 --> 00:49:37,392 Rustig maar, hel! Dit is een opkomende-- 555 00:49:38,769 --> 00:49:40,854 Een noodgeval. Heeft Michigan gescoord? 556 00:49:41,063 --> 00:49:43,857 Alsjeblieft, laat eens horen wat de kerel te zeggen heeft. 557 00:49:44,066 --> 00:49:46,318 Het is weinig genoeg om te vragen 558 00:49:46,526 --> 00:49:47,986 het leven van één man 559 00:49:48,195 --> 00:49:50,489 tegen een holocaust 560 00:49:50,697 --> 00:49:52,783 die de wereld zouden kunnen vernietigen. 561 00:49:53,909 --> 00:49:56,244 Wat is er verdomme waar heeft hij het over? 562 00:49:56,453 --> 00:49:57,996 Rustig. 563 00:49:58,205 --> 00:50:00,332 Daarom zeg ik het nogmaals 564 00:50:00,540 --> 00:50:03,293 geef mij Clouseau. 565 00:50:04,753 --> 00:50:07,172 En we kunnen allemaal slapen veilig in onze bedden. 566 00:50:07,381 --> 00:50:08,423 Wat is een Clouseau? 567 00:50:08,632 --> 00:50:11,468 En volgende week 568 00:50:11,677 --> 00:50:12,844 Ik zal de wereld een-- geven 569 00:50:13,011 --> 00:50:16,515 een demonstratie van de ontzagwekkende kracht die ik bezit. 570 00:50:16,723 --> 00:50:19,101 Op zaterdag 9 oktober 571 00:50:19,309 --> 00:50:23,105 om precies 15.00 uur Oostelijke standaardtijd 572 00:50:23,313 --> 00:50:25,857 het gebouw van de Verenigde Naties 573 00:50:27,526 --> 00:50:30,028 zal verdwijnen van de aardbodem. 574 00:50:33,281 --> 00:50:35,117 En het pistool gaat af. Het spel is afgelopen. 575 00:50:35,325 --> 00:50:38,286 Bel de FBI, de C.I.A. en het Pentagon. 576 00:50:38,495 --> 00:50:40,539 Ontdek wie het spel heeft gewonnen! 577 00:50:45,002 --> 00:50:47,295 Dat is een foto gemaakt door een Amerikaanse nieuwsfotograaf 578 00:50:47,504 --> 00:50:49,339 terwijl de uitzending was aan de gang. 579 00:50:50,716 --> 00:50:53,719 Paris heeft hem geïdentificeerd als ene Charles Dreyfus 580 00:50:53,927 --> 00:50:56,805 voormalig hoofdinspecteur van de Sûreté. 581 00:50:57,931 --> 00:50:59,891 - Je maakt een grapje. - En recenter, een gevangene 582 00:51:00,100 --> 00:51:03,729 bij de staatsfaciliteit voor crimineel gestoorden. 583 00:51:03,937 --> 00:51:06,815 Tot hij ontsnapte. Hier is een tekst van zijn toespraak. 584 00:51:08,567 --> 00:51:10,402 Hij bestuurt duidelijk de apparatuur 585 00:51:10,610 --> 00:51:12,404 verfijnd genoeg om de satelliet te piraten. 586 00:51:12,612 --> 00:51:13,655 "Geef mij Clouseau, 587 00:51:13,864 --> 00:51:15,490 en dat kunnen we allemaal slaap veilig in onze bedden." 588 00:51:15,699 --> 00:51:16,700 Dacht dat beetje zou u kunnen interesseren. 589 00:51:16,908 --> 00:51:17,951 Dat is een gekke hoofdinspecteur 590 00:51:18,118 --> 00:51:19,661 over een ander praten gekke hoofdinspecteur. 591 00:51:19,870 --> 00:51:22,622 Wat bedoelt hij eigenlijk? 'Geef mij Clouseau.' 592 00:51:22,831 --> 00:51:26,251 Luister hiernaar. ‘Weinig genoeg om het leven van één man te vragen 593 00:51:26,418 --> 00:51:28,795 tegen een holocaust dat de wereld zou kunnen vernietigen." 594 00:51:29,004 --> 00:51:30,797 Je hebt het beste gemist. Kijk. 595 00:51:31,006 --> 00:51:33,508 Hij dreigt ook te maken het VN-gebouw verdwijnt. 596 00:51:37,763 --> 00:51:40,766 - Bediening: Kijkglas? - Fassbender. 597 00:51:40,974 --> 00:51:43,310 Geef mij-- Geef mij Lovell. Thuiskantoor. 598 00:51:44,061 --> 00:51:46,980 - Waar is Clouseau? - Ik heb geen idee. 599 00:51:59,993 --> 00:52:02,913 Nu, dames en heren, nogmaals, 600 00:52:03,121 --> 00:52:06,833 de onvergelijkbare Ainsley Jarvis. 601 00:52:24,643 --> 00:52:26,520 Mijnheer Jarvis? 602 00:52:27,562 --> 00:52:28,772 Mijnheer Jarvis? 603 00:52:58,051 --> 00:53:00,887 - Meneer, het rapport van de lijkschouwer. - Ja, ja. 604 00:53:01,096 --> 00:53:03,390 Het is verbazingwekkend. Zelfs daarna hij was twee keer gestoken 605 00:53:03,598 --> 00:53:05,517 hij kon het nog steeds om de nek van de ontvoerder te breken. 606 00:53:05,725 --> 00:53:09,646 - Ach, jammer. - Ja, hij had een mooie stem. 607 00:53:11,439 --> 00:53:12,732 Nee, dat bedoelde ik jammer de ontvoerder is dood. 608 00:53:12,941 --> 00:53:14,943 Misschien hebben we dat wel iets uit hem. 609 00:53:15,277 --> 00:53:17,112 Ik heb wel iets uit hem gehaald. 610 00:53:17,362 --> 00:53:18,071 Wat? 611 00:53:18,822 --> 00:53:20,699 Wat is dat? 612 00:53:22,909 --> 00:53:25,370 - Een aanwijzing. - "Klew"? 613 00:53:25,579 --> 00:53:28,915 - Wat? - Je zei een klew. 614 00:53:29,124 --> 00:53:31,918 Ja. Een brochure-aanwijzing 615 00:53:32,127 --> 00:53:34,796 reclame maken voor het Oktoberfest in München. 616 00:53:35,005 --> 00:53:37,591 Het begint de dag na morgen. 617 00:53:37,799 --> 00:53:39,885 En jij denkt dat de dode man is was van plan daarheen te gaan, 618 00:53:40,093 --> 00:53:40,927 misschien om iemand te ontmoeten? 619 00:53:41,136 --> 00:53:43,722 Ja. Wellicht om elkaar te ontmoeten 620 00:53:44,598 --> 00:53:46,725 de gekke Dreyfus. 621 00:53:48,518 --> 00:53:51,605 Ooit partners in de oorlog tegen de misdaad 622 00:53:52,397 --> 00:53:55,358 nu, aartsvijanden. 623 00:54:00,155 --> 00:54:04,409 - Je hebt hulp nodig. - Ik doe dit het liefst alleen. 624 00:54:04,618 --> 00:54:06,453 Ja, maar als Dreyfus dat wel is wat wij vermoeden, 625 00:54:06,661 --> 00:54:08,371 hij heeft waarschijnlijk een leger achter hem. 626 00:54:08,580 --> 00:54:11,833 Natuurlijk zal het niet gemakkelijk zijn, maar niets dat de moeite waard is, is dat ooit. 627 00:54:12,042 --> 00:54:16,046 Daarom heb ik altijd gefaald waar anderen zijn geslaagd. 628 00:54:16,254 --> 00:54:21,426 Voor mij geldt: hoe groter de kans, hoe groter de uitdaging. 629 00:54:21,593 --> 00:54:25,513 En zoals altijd, Ik accepteer de uitdaging. 630 00:54:25,722 --> 00:54:29,309 Nou, ik ga naar München. 631 00:54:35,565 --> 00:54:39,444 Uiterst ingenieus. De oude kasttruc. 632 00:54:39,653 --> 00:54:42,906 Ik moet je echt feliciteren. Als er één ding is waar ik van geniet 633 00:54:43,114 --> 00:54:45,325 het is een goede kasttruc. 634 00:54:45,533 --> 00:54:48,912 Nou ja, totdat we elkaar weer ontmoeten en de zaak is opgelost. 635 00:54:51,539 --> 00:54:53,458 De zaak is opgelost. 636 00:55:37,002 --> 00:55:39,087 Vier minuten. 637 00:55:39,296 --> 00:55:41,506 We gaan op een stel lijken van Dipsy Doodles 638 00:55:41,715 --> 00:55:43,842 als dit een hoax blijkt te zijn. 639 00:55:44,426 --> 00:55:45,302 Nou ja 640 00:55:46,011 --> 00:55:46,928 we zouden er heel dwaas uitzien 641 00:55:47,137 --> 00:55:48,513 als we het niet namen elke voorzorgsmaatregel 642 00:55:48,722 --> 00:55:50,515 en het bleek geen hoax te zijn. 643 00:55:50,849 --> 00:55:52,684 Dr. Fassbender en Operatie Looking Glass 644 00:55:52,892 --> 00:55:54,686 zijn zeker geen hoax, De heer secretaris. 645 00:55:55,020 --> 00:56:00,108 God. Zo'n wapen in de handen van een gekke Fransman. 646 00:56:02,193 --> 00:56:04,654 Weet je het zeker? Kun je het? 647 00:56:04,863 --> 00:56:05,613 Theoretisch gezien wel. 648 00:56:05,822 --> 00:56:07,949 In het belang van uw dochter, Ik hoop het oprecht. 649 00:56:08,158 --> 00:56:09,951 Ah, de dromen die ik had. 650 00:56:10,160 --> 00:56:11,995 Alle vreselijke dingen Ik ging doen 651 00:56:12,203 --> 00:56:13,747 voor dat lieve kind als je faalde. 652 00:56:13,955 --> 00:56:15,457 Kijk, ik heb het gedaan alles wat je vroeg. 653 00:56:15,665 --> 00:56:18,585 Nog niet. Als het VN-gebouw verdwijnt, 654 00:56:18,793 --> 00:56:21,046 dan heb je het gedaan alles wat ik vroeg. 655 00:56:21,254 --> 00:56:24,758 Wat denk je ervan Ze zullen de krater bellen, hè? 656 00:56:24,966 --> 00:56:26,968 De Dreyfusgracht! 657 00:56:27,177 --> 00:56:29,804 - Er mag geen krater zijn. - Geen krater? 658 00:56:30,013 --> 00:56:33,350 Maar ik wil een krater. Ik wil wrakstukken, verdraaid metaal. 659 00:56:33,558 --> 00:56:35,643 Iets van de wereld zal het niet vergeten. 660 00:56:35,852 --> 00:56:39,105 - Ze zullen het vandaag niet vergeten. - Dat doen ze niet? Prachtig. 661 00:56:39,314 --> 00:56:40,815 Ik moet weer even rinkelen. Niet doen doe alles tot ik terug ben. 662 00:56:41,024 --> 00:56:44,110 Te laat. Het aftellen begon. Eén minuut. 663 00:57:18,812 --> 00:57:20,313 Dertig seconden. 664 00:57:20,522 --> 00:57:22,857 Zeven, zes 665 00:57:23,733 --> 00:57:26,194 vijf, vier 666 00:57:26,903 --> 00:57:31,116 drie, twee, één! 667 00:57:31,324 --> 00:57:32,700 Ontsteking! 668 00:57:49,008 --> 00:57:50,009 Vandaag 669 00:57:51,052 --> 00:57:52,137 het VN-gebouw. 670 00:57:54,097 --> 00:57:56,516 Morgen, wie weet? 671 00:57:57,642 --> 00:58:00,019 Ik denk inmiddels dat de naties van de wereld zijn zich bewust van de 672 00:58:00,228 --> 00:58:02,522 de ontzagwekkende kracht waarover ik controle heb. 673 00:58:02,730 --> 00:58:04,649 Een kracht die zo groot is dat het-- 674 00:58:04,858 --> 00:58:08,570 Als ik kies, kan ik... Ik zou een hele stad kunnen wegvagen. 675 00:58:08,778 --> 00:58:10,905 Per slot van rekening wat is het leven van een man 676 00:58:11,114 --> 00:58:15,326 vergeleken met de vernietiging van een hele stad? 677 00:58:16,494 --> 00:58:19,247 Ik geef je zeven dagen. 678 00:58:19,456 --> 00:58:21,541 Zeven dagen. 679 00:58:21,749 --> 00:58:22,584 Oké. 680 00:58:24,794 --> 00:58:26,254 Goed gedaan. Goed gedaan. 681 00:58:27,088 --> 00:58:29,007 Dus nu wachten we. 682 00:58:29,632 --> 00:58:31,968 Dit alles om één agent te pakken? 683 00:58:32,177 --> 00:58:35,096 Maar we hebben een aantal van de beste huurmoordenaars hier in Europa. 684 00:58:35,305 --> 00:58:36,055 In deze kamer. 685 00:58:36,264 --> 00:58:38,266 Ja. Waarom nemen we niet zorgen er zelf voor, hè? 686 00:58:38,475 --> 00:58:39,934 Omdat je dat niet zou doen een kans maken. 687 00:58:40,143 --> 00:58:41,227 - Zeker. - Ach, kom op. 688 00:58:41,436 --> 00:58:44,647 - Je kent Clouseau niet. - Zo goed kan hij niet zijn. 689 00:58:44,856 --> 00:58:47,066 Goed? Hij is niet goed. 690 00:58:47,275 --> 00:58:50,069 Hij is verschrikkelijk. Hij is de ergste. 691 00:58:50,862 --> 00:58:54,199 Er is geen enkele man zoals hij waar dan ook ter wereld. 692 00:58:54,407 --> 00:58:57,660 Vergeleken met Clouseau, deze Doomsday-machine is... 693 00:58:57,869 --> 00:59:00,079 is gewoon een waterpistool. 694 00:59:00,288 --> 00:59:03,583 Daarom zal het duren alle grote naties 695 00:59:04,918 --> 00:59:06,836 met al hun getrainde moordenaars 696 00:59:07,921 --> 00:59:10,924 en al hun geavanceerde moordwapens 697 00:59:11,132 --> 00:59:12,759 om Clouseau te elimineren. 698 00:59:20,183 --> 00:59:22,060 Taxi, alstublieft. 699 00:59:28,775 --> 00:59:29,901 Deze meneer 700 00:59:30,693 --> 00:59:32,529 - Wat ben je aan het doen? - Dat is mijn geval. 701 00:59:35,907 --> 00:59:37,075 Gelukkig voor jou heb ik haast. 702 00:59:37,283 --> 00:59:39,118 Anders had je dat wel gedaan gearresteerd. 703 00:59:40,286 --> 00:59:43,456 En als het erop aankomt van het elimineren van Clouseau 704 00:59:43,665 --> 00:59:47,502 niemand wil iemand hebben anders krijgt u er de eer voor. 705 00:59:47,710 --> 00:59:51,172 Het is een kwestie van nationale trots. 706 00:59:51,381 --> 00:59:53,216 Nou, ik denk dat we het er allemaal over eens zijn, Is het niet, meneer de president, 707 00:59:53,424 --> 00:59:55,802 die we ons simpelweg niet kunnen veroorloven een ander land toe te staan 708 00:59:56,010 --> 00:59:58,179 te pakken krijgen Fassbenders machine. 709 00:59:58,388 --> 00:59:59,347 En gek of niet, 710 00:59:59,931 --> 01:00:01,391 iedereen die is gegaan naar de lengtes 711 01:00:01,599 --> 01:00:04,686 waar Dreyfus naartoe is gegaan om één man te elimineren 712 01:00:05,019 --> 01:00:07,021 het is redelijk om aan te nemen 713 01:00:07,230 --> 01:00:09,607 dat Dreyfus zal glimlachen heel vriendelijk 714 01:00:09,816 --> 01:00:12,694 op degene die elimineert Inspecteur Clouseau. 715 01:00:12,902 --> 01:00:14,821 Ik denk dat dat zo is behoorlijk vergezocht. 716 01:00:15,071 --> 01:00:18,324 Meneer de president, als ik het je een week geleden vertelde 717 01:00:18,533 --> 01:00:20,577 dat het VN-gebouw zou verdwijnen 718 01:00:20,785 --> 01:00:23,830 en dat is een gecertificeerde gek zou de hele... 719 01:00:24,038 --> 01:00:26,165 Je hebt je punt gemaakt. Wat doen we? 720 01:00:26,374 --> 01:00:29,627 Welnu, meneer de president, Clouseau is in München. 721 01:00:29,836 --> 01:00:32,046 Nou, ik heb er één van ons besteld topmensen gisteren naar München. 722 01:00:32,255 --> 01:00:34,924 - Gisteren? - Nou, voor het geval dat. 723 01:00:35,800 --> 01:00:36,968 Hij heeft zich zojuist gemeld. 724 01:00:37,176 --> 01:00:39,262 Clouseau is weg naar het Oktoberfest. 725 01:00:39,470 --> 01:00:42,432 Ik vraag me af of we genoeg tijd hebben voordat de anderen handelen. 726 01:00:42,640 --> 01:00:46,603 Duitsland heeft al gehandeld, en verprutste het. 727 01:00:46,811 --> 01:00:49,022 Volgens de laatste code-overdracht 728 01:00:49,230 --> 01:00:51,774 twaalf landen hebben hun topmoordenaars in München 729 01:00:51,983 --> 01:00:54,569 en ze komen allemaal samen op het Oktoberfest. 730 01:00:56,112 --> 01:00:59,157 Mijn God, dat zal zo zijn zoals een schiettent. 731 01:02:42,593 --> 01:02:44,929 Probeer een van mijn pretzels. Ze zijn goed. 732 01:03:46,741 --> 01:03:48,785 Wat ben je aan het doen voor dit arme, moederloze kind? 733 01:03:49,202 --> 01:03:50,453 Jij grote pestkop. 734 01:03:52,538 --> 01:03:54,415 Daar, daar, kleine jongen. 735 01:05:15,371 --> 01:05:16,247 Meneer. 736 01:05:22,712 --> 01:05:24,881 - Ik kan beter de president bellen. - Weet je hoe laat het is? 737 01:05:26,716 --> 01:05:28,426 Hij wil dat ik bel. 738 01:05:30,720 --> 01:05:32,597 Zet mij erin, coach. 739 01:05:35,600 --> 01:05:37,476 Wat is de score? 740 01:05:46,235 --> 01:05:47,361 Ja! 741 01:05:49,989 --> 01:05:52,825 Het is oké. Hoeveel? 742 01:05:53,034 --> 01:05:54,493 Zesentwintig, meneer de president. 743 01:05:54,702 --> 01:05:57,997 Heilige koe. Geen wonder dat Dreyfus wil dat Clouseau vermoord wordt. 744 01:05:58,205 --> 01:06:00,249 Hij is een eenmansleger. Wie is er nog over? 745 01:06:00,458 --> 01:06:03,252 Gewoon de Rus en de Egyptenaar. 746 01:07:03,187 --> 01:07:04,605 Mijn sleutel, alstublieft. 747 01:07:12,947 --> 01:07:14,824 127, alstublieft. 748 01:08:38,616 --> 01:08:41,410 Goedenavond, Inspecteur Clouseau. 749 01:08:57,551 --> 01:08:58,552 Ik kon niet slapen, 750 01:08:58,761 --> 01:09:01,639 en ik gebeurde gewoon in de buurt zijn. 751 01:09:10,231 --> 01:09:12,608 Ik hoop dat je het niet erg vindt. 752 01:09:27,915 --> 01:09:31,335 Jullie Fransen zijn zo romantisch. 753 01:09:32,753 --> 01:09:35,005 ♪ Godzijdank ♪ 754 01:09:35,214 --> 01:09:37,508 ♪ Voor kleine meisjes ♪ 755 01:10:48,913 --> 01:10:50,289 Varkensmeisje. 756 01:12:47,239 --> 01:12:49,867 Oh, vergeef me, lieverd. Ik heb net mijn handen gewassen. 757 01:12:50,993 --> 01:12:54,204 Ze moeten ijskoud zijn geweest. 758 01:12:54,705 --> 01:12:55,998 Bevriezen? Ja, ja. 759 01:12:56,206 --> 01:12:57,791 Iets mis? 760 01:12:58,000 --> 01:13:01,378 Fout? O nee, nee. 761 01:13:01,587 --> 01:13:03,172 Wat kan er mis zijn? 762 01:13:05,924 --> 01:13:09,595 Kom dan terug naar bed. 763 01:13:09,803 --> 01:13:11,597 Ja, ja, natuurlijk. 764 01:13:11,805 --> 01:13:13,891 In bed, weet je. 765 01:13:15,059 --> 01:13:18,437 En wegwezen die zo gekke pyjama. 766 01:13:20,397 --> 01:13:21,357 U mag gerust zijn 767 01:13:21,565 --> 01:13:24,193 deze zul je nooit zien weer zo'n gekke pyjama. 768 01:13:25,235 --> 01:13:26,945 Dat kan ik je verzekeren. 769 01:13:41,877 --> 01:13:43,087 Liefje? 770 01:13:44,421 --> 01:13:46,715 Ja, ik zal geen moment, uh... 771 01:13:47,216 --> 01:13:48,592 lieveling. 772 01:13:50,302 --> 01:13:51,512 Schiet op, lieverd. 773 01:13:53,514 --> 01:13:56,100 Ik ga gewoon een bad nemen. 774 01:13:56,308 --> 01:13:57,226 Een bad? 775 01:13:58,644 --> 01:13:59,978 Pardon. 776 01:14:02,147 --> 01:14:03,524 Ja. 777 01:14:09,613 --> 01:14:12,282 Hallo, dit is Hoofdinspecteur Clouseau. 778 01:14:12,491 --> 01:14:13,867 Er is een mooie vrouw in mijn bed 779 01:14:14,076 --> 01:14:15,661 en een dode man in mijn bad. 780 01:14:24,545 --> 01:14:25,879 Als dat zo is ga een bad nemen, 781 01:14:26,088 --> 01:14:27,631 Ik wil er een meenemen. 782 01:14:29,049 --> 01:14:31,885 Schat, het vriest hier buiten. Laat mij binnen. 783 01:14:38,225 --> 01:14:39,643 mevrouw, 784 01:14:39,852 --> 01:14:42,980 Ik arresteer je voor de moord van de man in deze badkuip. 785 01:14:43,188 --> 01:14:44,148 Wat? 786 01:14:44,356 --> 01:14:45,816 En ik moet je waarschuwen dat... een-- een-- 787 01:14:46,024 --> 01:14:48,152 wat dan ook je zegt dat het wordt verwijderd 788 01:14:48,360 --> 01:14:51,572 en gebruikt als bewijs tegen mij. Jij. 789 01:14:54,199 --> 01:14:55,242 Wie is hij? 790 01:14:55,909 --> 01:14:57,453 Ik weet het niet. Hij ziet er bekend uit. 791 01:14:59,455 --> 01:15:01,915 - Hij lijkt op jou. - Lijkt op mij? 792 01:15:05,419 --> 01:15:07,254 Tournier, de bankrover. 793 01:15:07,463 --> 01:15:10,257 Wat doet hij in jouw badkuip? verkleed als jij? 794 01:15:10,799 --> 01:15:13,594 Het is een vraag Ik zou het je heel gemakkelijk kunnen vragen. 795 01:15:14,178 --> 01:15:16,054 Maar hij is neergeschoten 796 01:15:16,638 --> 01:15:19,308 en ik draag geen wapen. 797 01:15:19,975 --> 01:15:21,727 Duidelijk niet, nee. 798 01:15:22,394 --> 01:15:24,521 Ik ben Olga Bariosova. 799 01:15:24,730 --> 01:15:27,941 Tot een uur geleden, Ik was een loyale Russische agent 800 01:15:28,150 --> 01:15:31,278 onder direct bevel van het presidium om je te vermoorden. 801 01:15:31,820 --> 01:15:32,696 Om mij te vermoorden? 802 01:15:32,905 --> 01:15:35,199 Ik werd overwogen een perfecte vereffenaar 803 01:15:35,407 --> 01:15:38,869 omdat er nog nooit een mens was geweest in staat mij er emotioneel bij te betrekken 804 01:15:39,077 --> 01:15:40,954 tot vanavond. 805 01:15:42,664 --> 01:15:45,042 Denk je dat jij verliefd zou kunnen worden 806 01:15:45,834 --> 01:15:49,546 met een ex-Russische agent? 807 01:15:50,547 --> 01:15:52,257 Nou ja, natuurlijk, 808 01:15:52,466 --> 01:15:55,093 alles is mogelijk ja. 809 01:16:01,183 --> 01:16:03,560 - Maar jij bent niet dezelfde. - Hè? 810 01:16:04,019 --> 01:16:05,896 O ja, natuurlijk, 811 01:16:07,022 --> 01:16:09,233 dode mannen in badkuipen zijn bekend geweest 812 01:16:09,441 --> 01:16:11,902 om een behoorlijk verschil te maken, weet je. 813 01:16:12,110 --> 01:16:16,156 Hoe dan ook, dit is de man die dat kan leid me naar de gekke Dreyfus, 814 01:16:16,865 --> 01:16:18,492 voor wie het mijn gezworen plicht is te arresteren. 815 01:16:18,700 --> 01:16:21,703 Ook ik had een beëdigde plicht, maar ik heb het verlaten, 816 01:16:22,204 --> 01:16:25,958 verrader worden, alles voor je opgegeven. 817 01:16:27,626 --> 01:16:28,835 Met mij, 818 01:16:29,044 --> 01:16:32,172 het is de plicht die op de eerste plaats komt. 819 01:16:32,381 --> 01:16:35,884 O, maak een uitzondering alleen deze keer. 820 01:16:36,093 --> 01:16:38,303 Ik wou dat ik dat kon. 821 01:16:38,512 --> 01:16:41,473 Dat kan. Ik garandeer het. 822 01:16:41,682 --> 01:16:44,309 Nee, zie je, ik... 823 01:16:45,519 --> 01:16:47,020 - Kijk! Kijk! - Wat? 824 01:16:47,229 --> 01:16:47,854 Die tatoeage. 825 01:16:48,063 --> 01:16:50,816 Toen ik Tournier arresteerde, hij had die tatoeage niet. 826 01:16:51,817 --> 01:16:54,361 Het lijkt op de Mondschien-wapen. 827 01:16:54,570 --> 01:16:55,404 Mondschien? 828 01:16:55,696 --> 01:16:57,447 - Mm-hmm. - Wat is dat? 829 01:16:57,656 --> 01:17:01,285 Een beruchte familie die regeerde Beieren in de 15e eeuw. 830 01:17:02,494 --> 01:17:06,331 Ik heb ergens gelezen dat het Mondschien-kasteel 831 01:17:06,915 --> 01:17:09,376 was onlangs verkocht. 832 01:17:09,585 --> 01:17:11,545 Dat heb je ergens gelezen 833 01:17:11,753 --> 01:17:14,089 hadden ze het kasteel verkocht? 834 01:17:17,426 --> 01:17:20,887 Stel je voor dat ze het kasteel verkopen, net zo. 835 01:17:25,934 --> 01:17:27,769 Het kasteel! 836 01:17:27,978 --> 01:17:31,481 - Ja. Dreyfus. -Dreyfus. 837 01:17:31,690 --> 01:17:33,859 Hij is in het kasteel. 838 01:17:38,864 --> 01:17:39,823 Merde. 839 01:17:41,825 --> 01:17:44,786 Vaarwel. Ik ben weg naar kasteel Mondschien. 840 01:17:58,925 --> 01:18:00,886 Er moet een gaatje komen. 841 01:18:02,012 --> 01:18:04,181 Wanneer kan mijn dochter en ik vertrek? 842 01:18:04,389 --> 01:18:07,434 Als Clouseau er niet meer is, misschien. 843 01:18:08,018 --> 01:18:09,811 Ik heb gedaan alles wat je vroeg. 844 01:18:10,020 --> 01:18:12,731 Je hebt alles gedaan Ik heb het tot nu toe gevraagd 845 01:18:12,939 --> 01:18:15,192 maar ik heb niet alles gevraagd. 846 01:18:15,400 --> 01:18:18,111 Wat je bedoelt is dat je dat hebt geen intentie om ons te laten gaan. 847 01:18:18,320 --> 01:18:20,322 Je bent van plan om door te gaan jouw schrikbewind 848 01:18:20,530 --> 01:18:22,491 of Clouseau wordt geëlimineerd of niet. 849 01:18:22,699 --> 01:18:24,826 Ik moet de gedachte toegeven was bij mij opgekomen. 850 01:18:25,118 --> 01:18:25,994 Je bent boos. 851 01:18:26,578 --> 01:18:28,538 En jij bent overbodig, Professor. 852 01:18:28,747 --> 01:18:29,956 Overbodig en misleidend. 853 01:18:30,165 --> 01:18:32,042 Waanzin niet prestatie uitsluiten. 854 01:18:32,250 --> 01:18:34,419 U kunt de machine niet bedienen zonder mij. 855 01:18:34,628 --> 01:18:36,588 Nog niet, maar als je het mij hebt geleerd. 856 01:18:36,797 --> 01:18:38,799 En als ik weiger het je te leren? 857 01:18:39,007 --> 01:18:40,550 Toen, helaas, Ik zou moeten nemen 858 01:18:40,759 --> 01:18:43,345 de zaak op met je charmante dochter. 859 01:18:43,679 --> 01:18:46,431 - Wat voor soort man ben jij? - Een gek. 860 01:18:46,807 --> 01:18:50,602 - Dat heb je zelf gezegd. - Baas! Baas! 861 01:18:59,152 --> 01:19:01,321 Het is waar. 862 01:19:01,530 --> 01:19:02,072 Wanneer? 863 01:19:02,280 --> 01:19:03,865 Vanmorgen vroeg, in zijn hotelkamer. 864 01:19:05,826 --> 01:19:08,161 Hij is dood! 865 01:19:08,370 --> 01:19:11,289 Hij is dood in zijn hotelkamer! 866 01:19:11,498 --> 01:19:13,333 Hoera! Ik ben vrij! 867 01:19:14,918 --> 01:19:17,879 O, ik ben zo blij, professor. 868 01:19:18,088 --> 01:19:19,423 Ik ben zo 869 01:19:38,525 --> 01:19:39,901 Guten-tag. 870 01:19:40,777 --> 01:19:42,696 Goede dag. 871 01:19:42,904 --> 01:19:45,365 Mijn naam is professor Guy Gabroir 872 01:19:45,574 --> 01:19:48,577 middeleeuwse kasteelautoriteit uit Marseille. 873 01:19:49,327 --> 01:19:52,497 Vertel eens, heb je een kamer? 874 01:19:52,706 --> 01:19:56,376 Ik weet het niet wat een "reum" is. 875 01:20:06,720 --> 01:20:07,804 Zimmer. 876 01:20:08,013 --> 01:20:10,682 Ach! Een kamer! 877 01:20:10,891 --> 01:20:13,101 Dat is wat ik heb heb gezegd, idioot. 878 01:20:13,310 --> 01:20:14,644 Kamer. 879 01:20:15,103 --> 01:20:15,896 Zimmer. 880 01:20:32,037 --> 01:20:33,705 Bijt uw hond? 881 01:20:35,916 --> 01:20:36,625 Nee. 882 01:20:39,252 --> 01:20:40,629 Leuk hondje. 883 01:20:44,132 --> 01:20:46,426 Ik dacht dat je dat zei uw hond heeft niet gebeten. 884 01:20:47,010 --> 01:20:49,012 Dat is niet mijn hond. 885 01:21:36,351 --> 01:21:38,103 Varkensgracht. 886 01:24:01,621 --> 01:24:03,373 Kan ik u iets geven, baas? 887 01:24:04,207 --> 01:24:07,252 Ik kan het niet langer uithouden. Geef mij een tandarts! 888 01:24:20,515 --> 01:24:21,891 Ja? Ja. 889 01:24:22,642 --> 01:24:23,810 Nee, nee. 890 01:24:24,019 --> 01:24:28,231 Dr. Schultz woont hier maar hij is gaan vissen. 891 01:24:28,565 --> 01:24:29,274 Ja. 892 01:24:29,899 --> 01:24:33,528 Ik weet het niet. Ja. Ik zal het hem vertellen. 893 01:24:35,613 --> 01:24:38,825 Heb ik je horen zeggen Woont hier een dokter? 894 01:24:39,034 --> 01:24:41,703 Hij is een dokter en een tandarts. 895 01:24:41,911 --> 01:24:44,080 Hij heeft mijn tanden voor mij gemaakt. 896 01:24:44,289 --> 01:24:46,374 Ze willen hem naar het kasteel. 897 01:24:47,250 --> 01:24:50,253 Bij het kasteel? Waar kan ik hem vinden? 898 01:24:50,462 --> 01:24:53,715 Hm? Dr. Schultz is gaan vissen. 899 01:24:53,923 --> 01:24:55,717 Dat zal hij waarschijnlijk niet doen ben terug tot-- 900 01:24:55,925 --> 01:24:56,843 Laat me zijn zimmer. zien 901 01:24:57,052 --> 01:24:58,261 - Hm? - Zijn kamer! 902 01:25:13,193 --> 01:25:14,861 Hallo! 903 01:25:15,070 --> 01:25:18,907 Het is dokter Schultz uit het dorp, weet je. 904 01:25:43,681 --> 01:25:45,850 Excuseer mij, meneer. 905 01:25:46,643 --> 01:25:48,853 - Dr. Schultz is hier. - Waar? 906 01:25:49,062 --> 01:25:51,272 Ah, hier, dokter. Haast je alsjeblieft. 907 01:25:51,481 --> 01:25:52,607 Ik heb pijn. 908 01:25:52,816 --> 01:25:54,526 Guten-tag! 909 01:25:56,861 --> 01:25:58,488 Binnenkort komt alles goed. 910 01:26:01,116 --> 01:26:03,368 - Heb je jezelf pijn gedaan? - Ja. 911 01:26:03,576 --> 01:26:06,204 Het bot. Ik kan het later instellen. 912 01:26:07,705 --> 01:26:10,166 - Haast je alsjeblieft. - Allereerst zal ik het nodig hebben 913 01:26:10,375 --> 01:26:12,335 wat warm water en handdoeken. 914 01:26:12,544 --> 01:26:15,338 Haal wat warm water, Harry. En doe de deur op slot. 915 01:26:15,547 --> 01:26:18,591 - Ik wil niet gestoord worden. - En doe de deur op slot, Harry. 916 01:26:18,800 --> 01:26:20,927 Hij wil niet om gestoord te worden, weet je. 917 01:26:21,136 --> 01:26:22,720 Alsjeblieft, dokter, schiet op. Ik kan de pijn niet verdragen. 918 01:26:22,929 --> 01:26:24,389 Ja, ja, ja. 919 01:26:24,597 --> 01:26:27,892 Ja. Nou, laat me dan eens kijken. 920 01:26:28,101 --> 01:26:29,185 - Ow. - Wat? 921 01:26:29,435 --> 01:26:30,270 Mijn oog. 922 01:26:30,478 --> 01:26:32,147 Jouw oog? Ik dacht dat het jouw tand was. 923 01:26:32,814 --> 01:26:33,690 Maar het is mijn tand! 924 01:26:33,898 --> 01:26:35,775 Ik zou willen dat je het zou maken je geest op. 925 01:26:35,984 --> 01:26:37,569 Normaal niet kasteeloproepen doen 926 01:26:37,777 --> 01:26:39,445 midden in de nacht, weet je. 927 01:26:44,242 --> 01:26:45,618 Arts. 928 01:26:47,328 --> 01:26:48,496 Wacht terwijl ik... 929 01:26:51,916 --> 01:26:52,917 Ja, dat is... 930 01:26:57,589 --> 01:26:58,798 Daar is het. 931 01:27:00,884 --> 01:27:03,720 Doe nu wijd open, alstublieft. 932 01:27:05,221 --> 01:27:07,140 Laat me eens kijken. 933 01:27:08,558 --> 01:27:10,894 Vertel me wanneer dit pijn doet. 934 01:27:11,603 --> 01:27:13,438 - Is het die? - unh-unh. 935 01:27:14,856 --> 01:27:16,733 Is het die? 936 01:27:17,275 --> 01:27:19,152 Ah, is het die? 937 01:27:19,360 --> 01:27:21,404 Ah, daar is de ondeugende. 938 01:27:22,071 --> 01:27:25,033 - Ga je eraan trekken? - Trek eraan? 939 01:27:25,241 --> 01:27:27,577 Ja, natuurlijk ga ik eraan trekken. Ja, ja, ja, ja. 940 01:27:27,785 --> 01:27:30,246 Geef me alsjeblieft iets om mij eruit te zetten. 941 01:27:30,455 --> 01:27:31,748 Je eruit zetten? 942 01:27:34,000 --> 01:27:35,877 Ja. Hier moet je eerst dragen 943 01:27:36,085 --> 01:27:39,672 deze speciale verdoving watten, weet je. 944 01:27:39,881 --> 01:27:41,007 Draag het over de ogen. 945 01:27:41,216 --> 01:27:44,677 Kijk in geen geval uit onder het verdovingskatoen 946 01:27:44,886 --> 01:27:46,471 want dat gaat kapot de hele uitwerking 947 01:27:46,679 --> 01:27:48,223 van de verdoving op de ogen. 948 01:27:48,431 --> 01:27:49,599 Je wilt dat ik dat doe houd je het zo vast? 949 01:27:49,807 --> 01:27:51,643 Houd het zo op de ogen 950 01:27:51,976 --> 01:27:53,895 terwijl ik wat krijg... 951 01:27:54,103 --> 01:27:56,648 Schiet alstublieft op, dokter. Ik... Ik kan de pijn niet verdragen. 952 01:27:56,856 --> 01:27:58,691 Ja. Binnenkort beschikbaar. 953 01:28:07,075 --> 01:28:08,826 Wat ben je aan het doen? 954 01:28:09,035 --> 01:28:11,537 Even het meubilair herschikken 955 01:28:11,746 --> 01:28:15,375 om u de volledige werking van de verdoving. 956 01:28:15,583 --> 01:28:19,045 Alsjeblieft, dokter, ik heb pijn! 957 01:28:19,254 --> 01:28:21,422 Niet lang meer. 958 01:28:34,602 --> 01:28:36,938 Dat was een hel daar beneden. 959 01:28:37,146 --> 01:28:38,147 Wat is er mis? 960 01:28:39,899 --> 01:28:43,778 Degene die dit huis heeft gebouwd, heeft het neergezet de trap op de verkeerde plaats. 961 01:28:43,987 --> 01:28:46,447 Bedoel je dat jij... jij... ben je van de trap gevallen? 962 01:28:47,323 --> 01:28:50,535 Ik was druk bezig met de verdoving, weet je. 963 01:28:50,743 --> 01:28:53,788 Het is hier echt warm, nietwaar? Heet hier. 964 01:28:56,416 --> 01:28:58,376 Nu, de, eh... 965 01:28:59,460 --> 01:29:00,878 verdoving. 966 01:29:04,424 --> 01:29:06,342 "Lachgas." 967 01:29:08,886 --> 01:29:11,222 Wat is dat? 968 01:29:11,431 --> 01:29:14,017 Dat is de-- de verdoving, weet je. 969 01:29:14,225 --> 01:29:15,560 O, goed. 970 01:29:16,686 --> 01:29:19,355 Ja, het is goed, ja. Ja. 971 01:29:21,482 --> 01:29:24,027 Alsjeblieft, dokter. De pijn wordt steeds erger. 972 01:29:24,235 --> 01:29:26,279 Alsjeblieft, schiet op. 973 01:29:26,487 --> 01:29:30,283 Een paar vleugjes hiervan, en je zult er niets van voelen. 974 01:29:31,326 --> 01:29:33,786 - Oké. - Haal nu diep adem. 975 01:29:36,289 --> 01:29:38,249 - Hoe is dat? - Het is prima. 976 01:29:39,500 --> 01:29:40,501 Hoe voel je je? 977 01:29:43,004 --> 01:29:44,297 Een beetje-- een beetje duizelig. 978 01:29:46,716 --> 01:29:49,177 - Wat is er zo grappig? - Ik weet het niet. Niets. 979 01:29:49,385 --> 01:29:51,888 - Waarom lach je dan? - Ik weet het niet. 980 01:29:52,055 --> 01:29:55,975 - Waarom lach je? - Omdat ik... ik kan er niets aan doen. 981 01:30:07,570 --> 01:30:08,988 Ja. 982 01:30:12,700 --> 01:30:13,701 Ik vind het geweldig. 983 01:30:13,910 --> 01:30:15,870 - Kom op. - Het gaat pijn doen. 984 01:30:16,079 --> 01:30:17,914 Goed. Lief. 985 01:30:34,138 --> 01:30:37,809 Ik zal moeten gebruiken meer hefboomwerking. 986 01:31:02,375 --> 01:31:04,919 Ik weet niet wat je mij gaf, Dokter 987 01:31:05,128 --> 01:31:07,588 maar het geeft mij hallucinaties. 988 01:31:07,880 --> 01:31:10,758 Je hele-- je hele gezicht is veranderd. 989 01:31:11,008 --> 01:31:12,427 Het heeft? 990 01:31:25,231 --> 01:31:26,691 Hoe is dit? 991 01:31:26,899 --> 01:31:28,359 Grotesk! 992 01:31:30,903 --> 01:31:33,239 Baas! 993 01:31:33,448 --> 01:31:36,033 We hebben net bericht gekregen, baas. Clouseau leeft nog. 994 01:31:38,911 --> 01:31:40,830 Ik wist het! 995 01:31:45,960 --> 01:31:48,045 Hij-- hij heeft de verkeerde tand getrokken! 996 01:31:51,048 --> 01:31:53,176 Er is maar één man die de verkeerde tand zou trekken. 997 01:31:55,470 --> 01:31:57,054 Het is Clouseau! 998 01:31:57,221 --> 01:31:59,640 Dood hem! 999 01:31:59,849 --> 01:32:01,601 Dood hem! 1000 01:32:24,123 --> 01:32:27,627 Haal Fassbender en zijn dochter naar de controlekamer. 1001 01:32:27,835 --> 01:32:29,754 En Clouseau? 1002 01:32:29,962 --> 01:32:34,258 Prioriteiten. Eerst kies ik een doelwit. 1003 01:32:34,467 --> 01:32:36,344 Toen Clouseau. 1004 01:32:55,530 --> 01:32:57,657 Nu zullen we zien wie lacht het laatst. 1005 01:32:57,865 --> 01:32:59,951 Ze hebben mij allemaal verraden, en nu zullen ze moeten betalen. 1006 01:33:00,159 --> 01:33:02,954 Wat zal ik vernietigen? Buckinghampaleis? Te klein. 1007 01:33:03,162 --> 01:33:04,956 Hoe zit het met Londen? Niet groot genoeg. 1008 01:33:05,164 --> 01:33:07,583 Engeland! Ja, Engeland. 1009 01:33:07,792 --> 01:33:09,585 ♪ Tot ziens, Piccadilly ♪ 1010 01:33:09,794 --> 01:33:12,338 ♪ Vaarwel, Leicester Square ♪ 1011 01:33:19,387 --> 01:33:21,973 Je bent net op tijd, Professor. 1012 01:33:22,181 --> 01:33:25,851 Binnen vijf minuten, Ik zal Engeland vernietigen. 1013 01:33:26,060 --> 01:33:27,853 Engeland! 1014 01:33:28,062 --> 01:33:30,398 Geen cricket meer. 1015 01:33:30,606 --> 01:33:33,317 Geen warm bier meer, professor. 1016 01:33:33,526 --> 01:33:36,070 Geen fish and chips meer. Niet meer-- 1017 01:33:45,162 --> 01:33:46,581 Engeland! 1018 01:34:44,639 --> 01:34:45,598 Doe iets. 1019 01:34:45,806 --> 01:34:48,351 Je hebt het zelf veroorzaakt. Het is te laat. 1020 01:34:48,684 --> 01:34:49,852 Wacht! 1021 01:34:50,061 --> 01:34:52,897 Doe iets! Kom... kom terug! Help mij! 1022 01:34:53,105 --> 01:34:54,440 Kijk! 1023 01:34:56,442 --> 01:34:57,943 Je moet mij helpen. 1024 01:34:58,152 --> 01:35:01,238 Help, professor! Help! 1025 01:36:38,210 --> 01:36:40,671 Cato, mijn kleine gele vriend, Ik ben thuis. 1026 01:36:40,880 --> 01:36:42,631 Nieuwe invoer 1027 01:36:57,688 --> 01:36:59,023 Cato? 1028 01:37:19,919 --> 01:37:22,379 Ik heb Cato een avond vrij gegeven. 1029 01:37:23,672 --> 01:37:27,343 Maar wat is er gebeurd naar mijn kamer? 1030 01:37:51,826 --> 01:37:55,120 ♪ Kom naar mij ♪ 1031 01:37:55,746 --> 01:38:01,210 ♪ En de wereld zal vanavond van ons zijn ♪ 1032 01:38:02,169 --> 01:38:03,796 ♪ Maak mij de jouwe ♪ 1033 01:38:04,213 --> 01:38:07,633 ♪ Kom en houd me stevig vast ♪ 1034 01:38:07,842 --> 01:38:11,679 ♪ Ik moet jou hebben ♪ 1035 01:38:15,015 --> 01:38:17,601 ♪ Kom dichterbij ♪ 1036 01:38:17,810 --> 01:38:20,896 ♪ Houd nu van mij ♪ 1037 01:38:21,772 --> 01:38:26,068 ♪ En ik zal geven alles wat ik te geven heb ♪ 1038 01:38:27,444 --> 01:38:31,740 ♪ Maak het snel zodat ik kan leven ♪ 1039 01:38:32,032 --> 01:38:34,535 ♪ En liefde ♪ 1040 01:38:35,077 --> 01:38:40,499 ♪ En droom voor twee ♪ 1041 01:38:41,083 --> 01:38:46,505 ♪ Ik ben hier en ik blijf hier ♪ 1042 01:38:47,172 --> 01:38:52,011 ♪ Voor in ieder geval voor altijd ♪ 1043 01:38:54,263 --> 01:38:57,808 ♪ Oh, lieverd, zie je het niet ♪ 1044 01:38:58,559 --> 01:39:01,854 ♪ Ik wil dat je van me houdt ♪ 1045 01:39:05,649 --> 01:39:12,072 ♪ Ik heb je nodig, kom naar mij ♪ 1046 01:39:12,781 --> 01:39:17,328 ♪ En we zullen lopen elke dag in de zon ♪ 1047 01:39:19,038 --> 01:39:23,375 ♪ De zomer is slechts een kus verwijderd ♪ 1048 01:39:23,792 --> 01:39:30,299 ♪ Wacht maar af ♪ 1049 01:39:31,008 --> 01:39:36,680 ♪ Oh, wat een moment dat zal ♪ zijn 1050 01:39:37,431 --> 01:39:41,644 ♪ Als je naar mij toe komt ♪ 1051 01:40:00,621 --> 01:40:01,997 Lieveling? 1052 01:40:10,047 --> 01:40:11,799 - Lieveling. - O. 1053 01:40:14,176 --> 01:40:17,221 Mijn liefste. O. 1054 01:40:21,809 --> 01:40:24,103 Lieveling, zing voor mij. 1055 01:40:24,561 --> 01:40:27,064 Voor je zingen? O. 1056 01:40:27,272 --> 01:40:30,651 ♪ Kom naar mij ♪ 1057 01:40:30,859 --> 01:40:32,653 ♪ En de wereld ♪ 1058 01:40:32,861 --> 01:40:36,490 ♪ Vanavond is het van ons ♪ 1059 01:40:37,992 --> 01:40:39,743 Liefje? Lieverd? 1060 01:40:43,038 --> 01:40:44,164 Lieveling! 1061 01:40:45,040 --> 01:40:46,500 Waar ben je heen gegaan? 1062 01:40:47,001 --> 01:40:49,712 - Jouw stem? - Ja, dat was mijn stem. 1063 01:40:49,920 --> 01:40:52,506 Dat was mijn stem die zong... een klein liedje dat we altijd zongen 1064 01:40:52,715 --> 01:40:55,759 in het Verzet om de moed erin te houden. 1065 01:40:55,968 --> 01:40:58,804 Was het moeilijk voor je bij het verzet? 1066 01:40:59,013 --> 01:41:02,725 Heel moeilijk, maar niet zo moeilijk zoals het nu is. 1067 01:41:02,933 --> 01:41:04,727 Liefje, ontspan. 1068 01:41:04,935 --> 01:41:07,354 De weerstand is voorbij. 1069 01:41:08,689 --> 01:41:10,190 Mijn liefste. 1070 01:41:11,358 --> 01:41:13,402 Mijn mooie lieveling. 1071 01:41:13,610 --> 01:41:15,696 Wat? 1072 01:41:15,904 --> 01:41:19,033 Cato! Jij imbeciel, Niet nu, Cato!